By Colin Cheney| Posted Thursday, Oct. 6, 2011, at 3:20 PM ET
Photo by JESSICA GOW/AFP/Getty Images
Not to be confused with the Michael Bay franchise, the 80-year-old Swedish psychologist and poet Tomas Tranströmer, just awarded the Nobel Prize in Literature, writes surreal, imagistic poems that explore his fascinations with the music of memory and nature. If you want to get to know his work, here are a few good entry points:
1. Tomas Tranströmer: Selected Poems, 1954 – 1986. Edited by former U.S. Poet Laureate Robert Hass, this selection of over 100 poems provides perhaps the best introduction to Tranströmer. Here, the poems are Englished by twelve different translators, including Hass; it’s a good way to figure out whose translations make you feel closest to the ‘real’ Tranströmer.
2. The Great Enigma: New Collected Poems. This 2006 collection of Robin Fulton’s clear-eyed and spare translations will give you the most complete picture of the arc of Tranströmer’s career. It’s also one of the only readily available books that shows how the poems were originally collected in Swedish. The Great Enigma includes everything from the astonishing teenage lyrics published in 1952 (17 Poems), to the haunting Baltics, to the late poems of The Sad Gondola.